at the practical top
Spanish translation: practicamente el primero/la primera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:00 Feb 22, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Bill Greendyk United States Local time: 10:42 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | practicamente el primero/la primera |
| ||
| 4 +1 | somos prácticamente los líderes |
| ||
| 5 | Casi somos los líderes |
| ||
| 4 | practicamente a la cabeza |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1practicamente el primero/la primera Explanation: In other words, for all intents and purposes, we are 'at the top.! -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-22 22:03:00 (GMT) -------------------------------------------------- somos practimanete el primero -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-22 22:07:11 (GMT) -------------------------------------------------- o, \'esencialmente somos el primero/los primeros..\' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1somos prácticamente los líderes Explanation: (o somos prácticamente los primeros) sólo por expresarlo de otra manera... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Casi somos los líderes Explanation: O Somos casi los líderes. Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
practicamente a la cabeza Explanation: bueno, es otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations