Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vantage point
Arabic translation:
موقع إشرافي
Added to glossary by
.... (X)
Aug 4, 2004 05:13
20 yrs ago
3 viewers *
English term
.... (X)
vantage point
English to Arabic
Medical
Medical (general)
It appears from the consultant's vantage point that this "anything goes" behavior is detrimental to the functioning of a healthy househould
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | موقع إشرافي |
Randa Farhat
|
| 5 +2 | وجهة نظر/رأي/ الأفضلية |
Alaa AHMED
|
| 4 | اهم نقطة او اهم اسبنتاج |
shay_k
|
Proposed translations
6 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
46
Selected
موقع إشرافي
ويبدو من موقع المستشار الإشرافي أن سلوك الـ "كله ماشي" هذا .. الخ
vantage point: A position that affords a broad overall view or perspective
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 14 mins (2004-08-05 13:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
ويبدو للمستشار من موقعه الخبير
vantage point: A position that affords a broad overall view or perspective
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 14 mins (2004-08-05 13:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
ويبدو للمستشار من موقعه الخبير
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's exactly what I am looking for. Thank you very much randa2."
+2
46 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
وجهة نظر/رأي/ الأفضلية
-
53 mins
اهم نقطة او اهم اسبنتاج
I went for the meaning of the idiom rather than verbal translation
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-04 06:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry استنتاج
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-04 06:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry استنتاج
Something went wrong...