Member since Dec '02

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Saleh Ayyub
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب

New Zealand
Local time: 07:55 NZST (GMT+12)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Arabic to English, English to Arabic
User message
<iframe id="ifrhorlogeparlante" width="124" height="52" marginwidth="1" marginheight="1" border="0" frameborder="0" src=""></iframe><br>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management, Operations management
Specializes in:
Human ResourcesLaw (general)
Finance (general)Accounting
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Government / PoliticsFood & Drink
ManagementArt, Arts & Crafts, Painting

Arabic to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 45 USD per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1421, Questions answered: 1229, Questions asked: 61
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries shoot-to-kill
Translation education Other - MBA, Pre-MBA - Business language
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2000. Became a member: Dec 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Iraq)
English to Arabic (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
English to Arabic (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Memberships New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI), Translation Standards Institute (TSI), NZSTI
TeamsArabic At New Zealand, East 2 West -Transaltion, ArabTranslators
Software Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Disk top publishing - DTP , DPF files, Excel, Handling RTF, PDF and MP3 files, MS Access, MS Outlook, MS tools, onenote, Infopath, MS word processing software and tools, project management and resources allocation softwa, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Saleh Ayyub endorses's Professional Guidelines (v1.0).

For urgent need, please call or send me a text message to my mobile number: 64 21 22 00 222

Translation to all languages
Where quality comes at a competitive price

Arabic At New Zealand agency specializes in Arabic interpretation in all disciplines including but not limited to immigration, court and immigration hearings, court proceedings and statements, refugee cases, schools, language schools, international students, health, hospitals and mental health.

Provide a professional editing, translation and authentication services in all languages; and this includes education credentials, checking references and making inquiries related to employment & claims, birth and marriage certificates, health materials, contracts, training materials, manuals, feasibility studies, religious materials, brochures, flayers, promotional materials, proposals, bids, technical documents, annual reports, real estate, insurance policies & documentations, financial statements, projections, regulations & procedures, social sciences, home studies, the content of websites or any other types of documentation related to human resources, project management, strategic and operational planning, policy statements; and furthermore act and provide linguistic expert advice and analysis for court purposes.

Providing settlement services for migrants, refugees, students and their families, including services for the purposes of enabling them to settle into the community, learn the language and find out how to access essential community services.

In a nutshell, we provide timely, accurate, reliable, viable service that fulfills the diversified needs of our clients in all domains.

Arabic At New Zealand has an active coordination and collaboration status with:

With our sincere regards,

Sam - Saleh Ayyub
Director - Arabic At New Zealand


Education :

- MBA, Sul Ross State University, Texas, USA – 1980
- Pre-MBA, University of Dallas, Dallas, Texas August, 1979
- BA, English language literature, University of Basra, Iraq January 1979

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1971
PRO-level pts: 1421

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Arabic1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Keywords: Translation to all languages: where quality comes at a competitive price

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs