Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean ballast
Arabic translation:
ماء الصابورة النظيف أو النقيّ
Added to glossary by
Fuad Yahya
Dec 24, 2001 07:10
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Amro Mahmoud
clean ballast
English to Arabic
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
shipping
Charterparty
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | ماء الصابورة النظيف أو النقيّ |
Fuad Yahya
|
| 4 | Ballast: صابورة أو حمل موازن أو ثقل موازن |
Raghad
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
ماء الصابورة النظيف أو النقيّ
Pronounced: MA' AL-SABOORA AL-NAZHEEF or AL-NAQIYY.
Take a look at the following:
http://www.nato.int/ccms/swg12/docs/amepp7.htm
“2. BALLAST WATER: Water taken on board a ship to improve ships stability. (See: Clean Ballast)
4. CLEAN BALLAST: The ballast (water) in a tank, which since oil was last carried therein, has been so cleaned that effluent therefrom if it were discharged from a ship which is stationary into clean calm water on a clear day would not produce visible traces of oil on the surface of the water or on adjoining shorelines or cause a sludge or emulsion to be deposited beneath the surface of the water or upon adjoining shorelines. If the ballast (water) is discharged through an IMO approved oil discharge monitoring and control system, evidence based on such a system to the effect that the oil content of the effluent did not exceed 15 ppm shall be determinative that the ballast was clean, not withstanding the presence of visible traces (ref: MARPOL Convention, Annex I, Ch I, Reg 1(16)).”
Fuad
Take a look at the following:
http://www.nato.int/ccms/swg12/docs/amepp7.htm
“2. BALLAST WATER: Water taken on board a ship to improve ships stability. (See: Clean Ballast)
4. CLEAN BALLAST: The ballast (water) in a tank, which since oil was last carried therein, has been so cleaned that effluent therefrom if it were discharged from a ship which is stationary into clean calm water on a clear day would not produce visible traces of oil on the surface of the water or on adjoining shorelines or cause a sludge or emulsion to be deposited beneath the surface of the water or upon adjoining shorelines. If the ballast (water) is discharged through an IMO approved oil discharge monitoring and control system, evidence based on such a system to the effect that the oil content of the effluent did not exceed 15 ppm shall be determinative that the ballast was clean, not withstanding the presence of visible traces (ref: MARPOL Convention, Annex I, Ch I, Reg 1(16)).”
Fuad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 day 14 hrs
Ballast: صابورة أو حمل موازن أو ثقل موازن
Ballast: صابورة أو حمل موازن أو ثقل موازن
Definition/s:
1.NAUTICAL stabilizing heavy weights: heavy material (gravel, sand, stones, iron, lead, water,or any heavy material) carried in the hold of a ship, especially one that has no cargo, or in the gondola of a balloon, to give the craft increased stability
2.something that gives bulk or stability: anything that serves no particular purpose except to give bulk or weight to something or that provides additional stability
Definition in Arabic:
أي مادة ثقيلة كالحجارة أو الماء أو ما شابه ذلك توضع في قعر المركب لموازنته عندما يكون فارغا من الحمولة أو عندما لا تكون حمولته كاملة وهي تسمى الصابورة
Clean ballast: صابورة نظيفة أو ثقل موازن نظيف
Other related words:
Ballast water: مياه الصابورة
Ballast tank: خزان الصابورة
Ballasting: تجديد مياه الصابورة
Ballast well: بئر صابورة
Definition/s:
1.NAUTICAL stabilizing heavy weights: heavy material (gravel, sand, stones, iron, lead, water,or any heavy material) carried in the hold of a ship, especially one that has no cargo, or in the gondola of a balloon, to give the craft increased stability
2.something that gives bulk or stability: anything that serves no particular purpose except to give bulk or weight to something or that provides additional stability
Definition in Arabic:
أي مادة ثقيلة كالحجارة أو الماء أو ما شابه ذلك توضع في قعر المركب لموازنته عندما يكون فارغا من الحمولة أو عندما لا تكون حمولته كاملة وهي تسمى الصابورة
Clean ballast: صابورة نظيفة أو ثقل موازن نظيف
Other related words:
Ballast water: مياه الصابورة
Ballast tank: خزان الصابورة
Ballasting: تجديد مياه الصابورة
Ballast well: بئر صابورة
Something went wrong...