Намерих много интересно обяснение на фразата като цяло в Англо-руски речник.
Trading post = фактория.

Фактория - вид колониял

По-долу цитирам обяснение от уеб страницата, която посочвам за справка:
...Колонията е провинция, произвеждаща някои продукти и предмети за търговия. Факторията не произвежда нищо, но пък за сметка на това създава търговски ценности, оказващи влияние върху търговския център, към който принадлежи.
Исторически колонизацията е започвала със строителството на фактории, а след това са се създавали колонии.