Jan 28, 2002 22:20
22 yrs ago
English term
Andrew Lee
Dragns live forever
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
i need the phrase "Dragons live forever" done in chinese calligraphy if possible.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 恶人长命 |
gdleigh
|
| 4 +1 | 永生之龙 |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 神龙永生 |
Libin PhD
|
| 2 +1 | 不死之龙 |
Evelyn_Gao
|
Proposed translations
+1
2 hrs
恶人长命
Dragons：凶暴的人，恶人
live forever：永远活着，形容长命
live forever：永远活着，形容长命
+1
7 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
永生之龙
If what in your mind is the song "dragons live forever, not so little boys", then my suggustion is:
“龙可永生”( Literally meams 'dragons can live forever')
龙(long) = dragon
可(ke) = can
永生(yongsheng) = live forever
Otherwise, it could be translated into:
“永生之龙”(literally means "dragons that live forever").
永生(yongsheng)=living forever
之(zhi) = of
龙(long) = dragon(s).
“龙可永生”( Literally meams 'dragons can live forever')
龙(long) = dragon
可(ke) = can
永生(yongsheng) = live forever
Otherwise, it could be translated into:
“永生之龙”(literally means "dragons that live forever").
永生(yongsheng)=living forever
之(zhi) = of
龙(long) = dragon(s).
+1
1 day 4 hrs
Evelyn_Gao
China
China
Native in Chinese
China
Extend your success to Big China!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Dutch to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
不死之龙
"不死之龙" may be more suitable. Based on what I know, there's a character named "不死之龙" in a computer game, and the name of biography of the famous Chinese kongfu star Lixiaolong is "不死之龙". It means a dragan will never dye or be destroied physically. Sometimes it also mean the spirit of the dragon remains even it passed away.
11 days
神龙永生
神龙永生
Something went wrong...