法院判决中“tie“的译法

Chinese translation: 票数均等

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tie
Chinese translation:	票数均等
Entered by:	karcsy

03:36 Feb 23, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: 法院判决中“tie“的译法

原文为: "The Supreme Court decided seven preemption cases in its last term, finding in favor of preemeption in four, against preemption in two, and tying in one."

大意为最高法院在其上届任期内曾对七起涉及联邦法优先原则的案件作出了判决，裁定其中的四起案件适用优先原则，其中的两起案件不适用优先原则，而在另一起案件持中立态度。

Kinkin

票数均等

Explanation:
Tie Vote 票数均等

5月30日股票类翻译术语整理_独坐一隅的BLOG_新浪博客 - [ Translate this page ]Tie Vote票数均等. Plurality Vote相对多数票. Anti- takeover device反收购措施. ADR/ADRs American Depository Receipts 美国存托凭证 ...
blog.sina.com.cn/s/blog_4b91f3a401009dy1.html - 23k - Cached - Similar pages

In the event of tie votes by the Supreme Court, the lower court's ruling in the case being considered is upheld without comment. In other words, the Supreme Court issues no permanent decision on the laws involved in the case.

http://wiki.answers.com/Q/What_happens_in_the_event_of_a_tie...

Selected response from:

karcsy
Local time: 08:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

票数均等

karcsy

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Tie Vote

票数均等

karcsy
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations