Working languages:
English to Chinese

Shirley Chen
MA in translation; Medical & IT

Arlington, United States
Local time: 07:56 CDT (GMT-5)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
MA in translation; Specializing in Medical Devices & Website Localization
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsLaw: Contract(s)
Investment / SecuritiesFinance (general)
IT (Information Technology)Computers: Software
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTourism & Travel
Surveying

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 793, Questions answered: 325, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Biology, Business/Commerce, EDUCATION, HR, Funds, IT, Legal, Medical
Translation education Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Dec 2008.
Credentials English to Chinese (Monterey Institute of International Studies, verified)
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Shirley Chen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
EMAIL: Shirley Chen

NATIVE LANGUAGES: Mandarin (Chinese-Traditional) & Taiwanese

PLACE OF BIRTH: Taiwan

PLACE OF RESIDENCE: United States

SERVICES: English to Chinese translation/editing

SUBJECT MATTER SPECIALIZATION:


medical devices/legal contracts/patent/trademarks, & IT/computer software

AREAS ALSO COVERED:


business/marketing, healthcare/insurance, human resource, and leisure & tourism.


SUMMARY OF QUALIFICATIONS

* Master degree in Translation from Monterey Institute of Int'l Studies (1993)

* 16 years of extensive experience as a Chinese translator (since 1993)

* Full-time freelance translator since 2001

* 3 years of subtitle translation experience, translating more than 100 videos

* 7 years of teaching experience as a translation lecturer at Chaoyang University of Technology, Taiwan (1994-2001)

*Translated and published 2 books, which have been collected by many libraries in Taiwan

*Member of American Translators Association

*Certified PRO member of Proz.com

CAT TOOLS & SOFTWARE

SDL Trados 2007, SDLX, Across, MemoQ, Wordfast, and Adobe Acrobat Professional 9.0.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 829
PRO-level pts: 793


Top languages (PRO)
English to Chinese561
Chinese to English232
Top general fields (PRO)
Law/Patents215
Bus/Financial137
Other134
Medical100
Tech/Engineering71
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)154
Finance (general)85
Medical (general)60
Other40
Law: Contract(s)39
Government / Politics32
Education / Pedagogy28
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: biology, casinos, certifications, certified Chinese translator, children's literature, codes of conduct, codes of ethics, computers, contracts, customer atisfaction surveys, dental, DVDs, fact sheets, finance, financial analysis, frequent flyer programs, funds, games, health care, hotels, high quality, insurance plans, intellectual property rights, investment, IT, journalism, law, legal complaints, license agreements, localization, loyalty surveys, maintenance manuals, management, mandarin, manufacturing agreements, media, medical devices, medical equipments, medical translation, medicines, MIIS, Monterey Institute of International Studies, mortgage plans, mutual funds, native speaking Chinese translator, patents, patent infringement suits, pharmaceuticals, politics, press release, privacy policy, professional Chinese translator, qualified Chinese translator, questionnaires, software, software localization, stocks and securities, subtitle, subtitling, surveying, Traditional Chinese translaiotn (Taiwan), zh_TW translation, telecommunication, tourism, user's manuals, user's guides, video games, video subtitling, website localization, web translation.




Profile last updated
Sep 27, 2018



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search