therapy delivery counts

English to Chinese Medical Medical (general)

这里的delivery counts怎么理解？ Pulse generator memory provides a record of therapy delivery counts. 谢谢！

Proposed translations (Chinese)

4 +2	治疗脉冲输出次数	Red & Black
5	发放的脉冲数	Weiping Tang

Discussion

Beyondlingua (asker) Aug 25, 2008:

有关delivery的补充下文又出现这个：parameters for delivery of cardiac resynchronization therapy，感觉这两处的delivery应该是同义，似乎不应是传输脉冲，但传输治疗又感觉欠妥。

Proposed translations

8 mins

Red & Black

43 answers

Native in Chinese

治疗脉冲输出次数

显然这是利用脉冲进行的疗程，因此脉冲产生器内存纪录着治疗脉冲输出的次数。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-25 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Delivery指的是治疗(用)脉冲的输送，至于治疗什么，cardiac resynchronization一词已经说明了，也就是“重新让心脏跳动同步的治疗脉冲”，这样的脉冲有一定的周期性，刺激心脏，让心脏跳动的周期回复正常，这就是resynchronization的意思。Delivery只能是指这种脉冲的输送，而delivery counts是这种脉冲输送的次数。

Peer comment(s):