Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Direct drive
Danish translation:
direkte kraftoverføring, direkte træk
Added to glossary by
Steen Johnsen (X)
Jul 5, 2008 23:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Direct drive
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This term is taken from a manual for a vehicle. I can't find the equal word in Danish. Could you please help me?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | direkte kraftoverføring, direkte træk |
Bo Kristensen (X)
|
| 3 | direkte drivemekanisme |
Lise Leavitt
|
| 3 | akselmotor |
holmgeirsson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
direkte kraftoverføring, direkte træk
efter min tekniske ordbog, den oversættelse er dog ikke relateret specifikt til auto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen!"
32 mins
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
Works in field
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
direkte drivemekanisme
det er et stort gæt....kan ikke finde noget brugeligt på nettet :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-05 23:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
*drivmekanisme*
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-05 23:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
*drivmekanisme*
10 hrs
akselmotor
HVIS det i konteksten drejer sig om en motor, så vil jeg nok vælge "akselmotor". Ellers er direkte drivemekanisme, direkte kraftoverføring, direkte træk som foreslået af Bo eller Lise et godt bud. Alternativt kan du evt. bruge "topgear"...
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_drive_mechanism