https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/automotive-cars-trucks/3103807-thread-pole.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cutter motors
anchor store

Glossary entry

English term or phrase:

thread pole

Dutch translation:

stang met schroefdraad

Added to glossary by solejnicz
Feb 24, 2009 12:37
15 yrs ago
English term

thread pole

English to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks onderwerp: monteren van een kinderzitje
Context:

"Loosen both seat frame nuts on the left and right of the seat and pull the thread-pole out of the backrest and remove the backrest".

Bedankt.
Proposed translations (Dutch)
3 +2 stang (?) met schroefdraad

Discussion

solejnicz (asker) Feb 24, 2009:
schroefdraadstang Zal ik er dan "schroefdraadstang" i.p.v. "stang met schroefdraad" van maken? In technische teksten komen dergelijke Duits-achtige samenstellingen immers veel vaker voor.

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

stang (?) met schroefdraad

ingeving
Peer comment(s):
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Kan nauwelijks iets anders zijn.
37 mins
agree Henk Peelen : "schroefdraadpen". Overigens is er nog wel een andere mogelijkheid: thread is ook prutsen, friemelen. Maar dan zou de context duidelijk moeten maken dat er een hulpmiddel is om bijvoorbeeld de gordel door een sleuf te duwen (zie de vraag seat shell)
54 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ik heb er zelf maar "schroefdraadstang" van gemaakt, omwille van de beknoptheid."