Working languages:
French to Dutch
Dutch to French
English to Dutch

solejnicz

Nijmegen, Gelderland, Netherlands
Local time: 19:13 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I graduated in 2003 at the Maastricht School of Translation and Interpreting (Vertaalacademie), having specialized in technical texts and with French-English-Dutch as language combination. I officially got a Master's degree at the Radboud Universiteit Nijmegen in the field of Romance linguistics in 2009. My thesis was about historical linguistics of French.

I became a fulltime freelance translator in 2008. Since then, I have worked mainly with texts in the technical/medical field and in the language pairs French to Dutch, English to Dutch and Dutch to French. I also have done some orders in the combinations Spanish to Dutch and Italian to Dutch and proofread many Dutch texts which had been translated from German. As of September 2010 I am a sworn translator in the following language pairs: Dutch to English, English to Dutch, Dutch to French and French to Dutch.

The rate per source word as indicated above will vary depending on the kind of source text. If the text is very specialistic with a lot of jargon, the rate will be higher per translated word. If the text is really very simple, I also agree with a lower rate per source word than the minimum indicated (i.e. 0,05-0,06 euro).

I only understand very little Polish, though I have a Polish name.

In principle I am always willing to do a test translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 710
PRO-level pts: 656


Top languages (PRO)
English to Dutch155
French to Dutch139
Dutch to French133
Dutch to English82
English to French68
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering295
Other115
Bus/Financial85
Medical63
Law/Patents46
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering84
Finance (general)51
Electronics / Elect Eng48
Construction / Civil Engineering35
Medical: Pharmaceuticals32
Law (general)28
Agriculture26
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, french, dutch, technology, biology, medical, economical, business, finances, computers, software


Profile last updated
Sep 28, 2017



More translators and interpreters: French to Dutch - Dutch to French - English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search