Mar 12, 2002 12:52
22 yrs ago
English term
Inspector Gadget, Doctor Claw, Penny, Brain, MAD Agent, Chief Quimby
Non-PRO
English to Dutch
Other
Please tell me how to translate the above Disney characters or should they stay the same when translated into Italian, Dutch, Spanish, French, and German. Many thanks
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Inspecteur Gadget, Dokter Claw, Penny, Brain, MAD agent, Chef Quimby |
AAAmedical
|
| 5 | (En-->Dutch)same, same, same, same, Agent MAD, Brigadier Quimby |
cunninglinguist
|
Proposed translations
+2
26 mins
AAAmedical
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
medical and scientific expert
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
Inspecteur Gadget, Dokter Claw, Penny, Brain, MAD agent, Chef Quimby
Hallo,
Zo zou ik ze vertalen. Dokter Klauw, Hersenen enz. klinken zo gek in het Nederlands, vandaar...
Veel geluk
Zo zou ik ze vertalen. Dokter Klauw, Hersenen enz. klinken zo gek in het Nederlands, vandaar...
Veel geluk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
cunninglinguist
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
(En-->Dutch)same, same, same, same, Agent MAD, Brigadier Quimby
The first four are known under these names worldwide. In Dutch you would rather say Agent MAD instead of MAD Agent, and Chief would be just a touch too difficult for kids --> Brigadier is my choice.
Something went wrong...