coloured stag

Non-PRO English to Dutch Science

dier dat in Argentinië voorkomt.

Proposed translations (Dutch)

5	rode hert	Jan Acx
1 +1	hert	Carla Zwanenberg

Discussion

Sven Petersson Nov 24, 2001: The whole sentence please!
Sheila Hardie Nov 24, 2001: Do you have the scientific name of this deer, Linda?

Proposed translations

8 hrs

Jan Acx

Spain

178 answers

Native in Dutch

Selected

rode hert

Mijn kennis van het Spaans deed me zoeken op Spaanse sites naar ciervo colorado (coloured stag) en ik vond volgende site: www.cazamayorargentina.com waar ze alle soorten wild opnoemen waar in Argentinië wordt op gejaagd. De site was in twee talen en de cievo colorado wordt vertaald als red stag.

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je hebt me geholpen! Groeten, Linda"

1 hr

Carla Zwanenberg

Netherlands

651 answers

Native in Dutch

hert

Hallo Linda,

Het moet een soort hert zijn maar verder dan dat kom ik helaas ook niet. Als je op "red stag" zoekt, krijg je redelijk wat hits. Coloured stag schijnt, in ieder geval op het internet, zeldzamer te zijn.

Carla

Peer comment(s):

neutral	Sven Petersson : Impossible to resolve without further info. 10 mins
	ja, daar ben ik ook bang voor maar misschien heeft Linda geen verdere context...
neutral	Koos Vanderwilt : letterlijk 'gekleurde hengst'. is dit wel een bijzonder dier? 4 hrs
agree	Thijs van Dorssen : Carla is right. Check this out: <http://www.argentinesafari.com/English/LaSegunda.htm>, the (colou)red stag. 4 hrs

English term