https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commerce-general/2699888-progress-chasing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

progress chasing

French translation: suivi

06:45 Jul 9, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: progress chasing
The following are some examples of where information technology can be used to improve supply chain performance :
Track and Trace – to planning, progress chasing and decision making
...
dgonneau
France
Local time: 04:16
French translation:suivi
Explanation:
Solution given (indirectly) by Robert + Collins

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-09 06:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

It is a set expression in EN, and basically means to follow up or keep an eye on how sthg is moving forward — hence the reference at the beginning to 'track and chase'
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 04:16
Grading comment
tout simplement ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4suivi
Tony M
4mesures de rappel / de follow up (pour promouvoir le progrès)
Ellen Kraus
3anticiper toute amélioration
mchd


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anticiper toute amélioration


Explanation:
par exemple

mchd
France
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA
2 mins
disagree  Tony M: In EN it is a set expression, and it doesn't have anything to do with 'anticipating', rather the reverse... and 'progress' isn't in the sense of 'amélioration', but 'avancement'
3 mins
  -> thanks Tony, anyway it seems to be extracted from a text related to performance and quality matters, hence this answer
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
suivi


Explanation:
Solution given (indirectly) by Robert + Collins

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-09 06:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

It is a set expression in EN, and basically means to follow up or keep an eye on how sthg is moving forward — hence the reference at the beginning to 'track and chase'

Tony M
France
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Grading comment
tout simplement ! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Cattin: suivi de la progression
26 mins
  -> Merci, Laurent !
agree  Laurence Idezak (X)
1 hr
  -> Merci, Laurence !
agree  kashew: Hi, Tone! "Chasing" element could be accentuated?.
2 hrs
  -> Hi, thanks! No, I don't think it's really necessary; 'progress chasing' is just a jargon term for what we call 'suivi (de commandes, de production, ...)' in FR
agree  Arnold T.
8 hrs
  -> Merci, Arnold !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesures de rappel / de follow up (pour promouvoir le progrès)


Explanation:
just one more option

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations