- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Computers (general)
- Business/Commerce (general)
- Energy / Power Generation
- Computers: Software
- IT (Information Technology)
- Computers: Systems, Networks
- Internet, e-Commerce
- Computers: Hardware
- Media / Multimedia
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More
Also works in:
- Accounting
- Advertising / Public Relations
- Automation & Robotics
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Cinema, Film, TV, Drama
- Cooking / Culinary
- Economics
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Finance (general)
- Insurance
- Journalism
- Law (general)
- Marketing
- Mathematics & Statistics
- Medical (general)
- Medical: Health Care
- Patents
- Retail
- Science (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Surveying
- Telecom(munications)
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
- Automotive / Cars & Trucks
- Mechanics / Mech Engineering
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Gaming/Video-games/E-sports
- Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
9 projects entered
1 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 8000 words
Languages:
English to French
PartyDeco - Ongoing
Ongoing recurring short translations for PartyDeco content. Mainly products for animating and decorating a party.
Advertising / Public Relations, Art, Arts & Crafts, Painting, Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 22000 words
Languages:
English to French
Arkana Cosmetics - ongoing
Ongoing translation, official french translator for Arkana Cosmetics brand.
Cosmetics, Beauty
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
French to English
Translation of SS2I / FAH company's website
Traduction d'un site web d'un hébergeur d'applications, ss2i de dévelopement, et assistance aux utilisateurs. Traduction of a FAH / SS2I / assistance to users website.
Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Completed: May 2008
Languages:
English to French
Various cleaning products, weather station & grill / burners
This was a cooperation lasting 10 days during which I translated many documents/catalogs about cleaning products and also two big documents : revision of a manual for outdoor burners (grill) (3000 words) and revision of a manual on weather station (7000 words).
Chemistry; Chem Sci/Eng, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4200 words
Completed: May 2008
Languages:
English to French
Log Splitter Maintenance Manual in PageMaker
Maintenance Manual for a Log Splitter for the Canadian Market. Received the original in Pagemaker, the final version had to be given back in Pagemaker format too. Among the 4200 words, 700 words were in 10 pictures/schematics that were edited in photoshop.
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13000 words
Completed: May 2008
Languages:
French to English
54 pgs on reorganisation of company's functions&departments before amalgamation
This was a translation of two documents totaling to 54 pages & 13000 words on a reorganization of a company/group prior to an amalgamation with another group in the same field. Those companies are in the tobacco industry.
Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1700 words
Completed: May 2008
Languages:
English to French
6 product pages of furniture for garden in rottan wicker for ebay
This was about translating 6 product pages destined to be sold on ebay so special care had to be made on the title length and finding appropriate category in target language : french.
Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to French
technical operating manual on Fault Alarms - 4700 words
Translation of operating manual teaching about how to deal with the fault alarms of a generator plant and its emergency diesel generator. The software used was trados 2007 SP2.
Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation
positive High quality, delivery on time! I will defenately use his service again!
dgonneau: thanks Alla ! will work again with you at any time !
Translation
Volume: 136000 words
Duration: Jul 2008 to Sep 2008
Languages:
English to French
Training materials for logistic managers in Humanitarian Organisations
This was a very long project of more that 110000 words with word documents, excel documents, html & pictures. Work was delivered each week and proofread by someone else. The main subject was about logistics in humanitarian organization and it is aimed as self training future managers in such organization to deal with logistics.
Business/Commerce (general), Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer
- Currencies accepted
- Euro (eur), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to French (2)
Sample translations
English to French: Reorganization of company's functions, departments & logistics before amalgamation
Source text - English
Translation - French
- Standards / Certification(s)
- ISO 9001
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
- Credentials
- English to French (TOELF - Paris)
- Memberships
- N/A
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Professional practices
- dgonneau endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
dgonneau
Serious and fast translation services
Native in:
- French
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again
Translator likelihood of working again (LWA)
Total: 21 entries