Mar 6, 2004 20:30
20 yrs ago
11 viewers *
English term
deal-maker/deal-breaker/tie-breaker
Non-PRO
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Purchasing a product.
Proposed translations
(French)
| 3 | - ci-dessous - |
Genestelle
|
| 3 | Possibilités |
CHENOUMI (X)
|
| 1 | only one |
chaplin
|
Proposed translations
48 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
- ci-dessous -
Sous forme de verbes c'est assez facile:
- make a deal = conclure une affaire
- break a deal = casser une affaire
- make a tie-break = départager (des exaequos sur une affaire par exemple)
Pour les noms c'est plus coriace, mais peut-être peux-tu tourner les phrases.
- make a deal = conclure une affaire
- break a deal = casser une affaire
- make a tie-break = départager (des exaequos sur une affaire par exemple)
Pour les noms c'est plus coriace, mais peut-être peux-tu tourner les phrases.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
27 mins
only one
sorry là je sèche: rien dans mon dico financier, rien dans Harraps
la seule chose que j'ai trouvé pour tie-breaker est question qui sert à départager les candidats lors d'un jeu télévisé!!
Peu de chance que ce soit cela....
Bonne chance! Ségolène
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 21:03:21 (GMT)
--------------------------------------------------
deal maker = créateur, constructeur d\'affaires de contrats marchés etc..
deal breaker = casseur de contrat???
tie-breaker = casseur de contacts d\'affaires??,
la seule chose que j'ai trouvé pour tie-breaker est question qui sert à départager les candidats lors d'un jeu télévisé!!
Peu de chance que ce soit cela....
Bonne chance! Ségolène
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 21:03:21 (GMT)
--------------------------------------------------
deal maker = créateur, constructeur d\'affaires de contrats marchés etc..
deal breaker = casseur de contrat???
tie-breaker = casseur de contacts d\'affaires??,
3 days 11 hrs
Possibilités
Pas de contexte, ni de phrase complète. Toutes les spéculations sont donc permises.
Un produit qui fait l'affaire.
Une affaire/contrat/résolution à tout casser.
Un produit qui relève tous les défis.
Un produit sensationnel.
Pour une personne :
- un conciliateur/négociateur hors pair
- un/une intermédiaire à trois rôles
- un médiateur aux talents éprouvés
- un triple faiseur d'affaires
- ....opérant sur un triple front d'entente
- un connaisseur dans trois domaines
- (possède) un sens triplé pour les bonnes affaires...
- a du bon nez pour conclure, arranger et dénouer les affaires !...
HTH!
Un produit qui fait l'affaire.
Une affaire/contrat/résolution à tout casser.
Un produit qui relève tous les défis.
Un produit sensationnel.
Pour une personne :
- un conciliateur/négociateur hors pair
- un/une intermédiaire à trois rôles
- un médiateur aux talents éprouvés
- un triple faiseur d'affaires
- ....opérant sur un triple front d'entente
- un connaisseur dans trois domaines
- (possède) un sens triplé pour les bonnes affaires...
- a du bon nez pour conclure, arranger et dénouer les affaires !...
HTH!
Reference:
Something went wrong...