Member since Dec '05

Working languages:
English to French
Latin to English
French to English

Availability today:
Partially available

October 2017
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

chaplin
motorcar, human rights, patents, medical

United Kingdom
Local time: 11:49 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive entries
What chaplin is working on
info
Sep 11:  I am working on an international document on cooperation of various towns throughout the world ...more, + 3 other entries »
Total word count: 3399

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
Medical (general)Other
Manufacturing

Rates
English to French - Rates: 0.06 - 0.07 GBP per word / 22 - 25 GBP per hour
French to English - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2045, Questions answered: 2186, Questions asked: 155
Glossaries administration, art, auto, éducation, botanie, car manufacturing, commerce, construction, cosmetics, cuisine

Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Dec 2005.
Credentials English to French (DPSI Law Option, verified)
French to English (DPSI Law Option 2009, verified)
Memberships North West Translators' Network
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices chaplin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
As I have worked for the motor industry as an interpreter over a long-term project in all departments such as paintshop, plastics, utilities, health and safety, quality, on assembly line, logistics, reception of goods, calibration, I specialise in this field.
I also translate health related data, medical equipment, immigration issues, insurance reports, bankruptcy, post mortem (Latin into English or French), textile, food and company profile documents.
I am presently working for the NHS as a community interpreter in surgeries and hospitals for French speaking asylum seekers and refugees.
I also work regularly for the immigration advisory service in Derby and for solicitors on asylum seekers cases and for Refugee Action as a telephone interpreter and translator.
My latest technical interpreting assignment was for an insurance company in February 2016.

As I work for the NHS, I am constantly in contact with consultants and therefore able to check information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2734
PRO-level pts: 2045


Top languages (PRO)
English to French1373
French to English569
Spanish to English31
French18
English12
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering691
Other504
Bus/Financial269
Medical147
Law/Patents145
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering127
Automotive / Cars & Trucks121
Medical (general)80
Other77
General / Conversation / Greetings / Letters71
Textiles / Clothing / Fashion66
Law (general)60
Pts in 79 more flds >

See all points earned >
Keywords: motor industry, medical, textile, food, human rights




Profile last updated
Oct 6



More translators and interpreters: English to French - Latin to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search