https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/engineering-industrial/1171617-blended-colors.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
location brand building
as witness

Glossary entry

anglais term or phrase:

blended colors

français translation:

mélange de couleurs

Added to glossary by DocteurPC
Oct 30, 2005 21:14
18 yrs ago
anglais term

blended colors

anglais vers français Technique / Génie Ingénierie : industriel colors
The XXX equipment will calculate the amount of different fibers in a blended color.
j'hésite : couleur mélangée, mixée, combinée, mêlée - c'est en fait tout ça, mais je cherche "le mot juste"
GDT parle de teintes fondues, mais je ne pense pas que ce soit ça - une/des suggestion/s?
Proposed translations (français)
4 +1 mélange de couleurs
5 multicolore
4 +1 couleurs fondues
4 couleurs composées
3 fibres nécessaires pour obtenir une teinte déterminée

Discussion

DocteurPC (asker) Oct 31, 2005:
c'est la couleur qui est m�lang�e, pour donner une couleur qui est une combinaison de plusieurs couleurs, pas les fibres -
ce n'est pas non plus multicolore - def:
having sections or patches colored differently and usually brightly; "a jester dressed in motley"; "the painted desert"; "a particolored dress"; "a piebald horse"; "pied daisies
DocteurPC (asker) Oct 31, 2005:
c'est la couleur qui est m�lang�e, pour donner une couleur qui est une combinaison de plusieurs couleurs, pas les fibres -
ce n'est pas non plus multicolore - def:
having sections or patches colored differently and usually brightly; "a jester dressed in motley"; "the painted desert"; "a particolored dress"; "a piebald horse"; "pied daisies

Proposed translations

+1
10 heures
Selected

mélange de couleurs

Le XXX déterminera la quantité de fibres différentes pour un mélange de couleur (déterminé).
Je pense que la solution est de tourner la phrase autrement.
Peer comment(s):
agree Platary (X)
54 minutes
Merci Adrien
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Jacques, des fois on est tellement "dedans" qu'on ne voit plus 'les couleurs' des mots ;-) - merci à tous"
2 heures

multicolore

For an exact understanding of what the xxx is capable to do in a case of a creation of blended colors.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-10-30 23:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

le xxx determinera le nombre et la specificite de chaque fibre necessaire a la realisation d'une teinte multicolore.
Something went wrong...
+1
4 heures

couleurs fondues

Dans le cas de couleurs et de nuances nous parlons parfois de "couleurs fondues".Peut etre une bonne traduction cette fois?
bonne chance!
Peer comment(s):
agree elysee : je suis d'accord avec "couleurs fondues" car ainsi elles se mélangent et s'enchaînent, elles sont fondues...un peu comme le terme techn. "fondue" est utilisé dans le cinéma ou les spot pub Tv, lorsque les images se mélangent en changeant de l'1 à l'autre
1 heure
merci
Something went wrong...
33 minutes

fibres nécessaires pour obtenir une teinte déterminée

Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 37 mins (2005-10-31 03:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

J´ai mal compris.
Peut-être pourrait-on dire:
"pour chaque coloris"
COLORIS. s.m. Ce qui résulte du mélange et de l'emploi des couleurs dans les tableaux.Dictionnaire de L'Académie française
Something went wrong...
8 heures

couleurs composées

une couleur composée est le mélange de couleurs simples

"Le diagramme chromatique donne la position relative des couleurs simples et des
couleurs composées sur une échelle qui détermine leur rang en fonction de ...
www.colorsystem.com/projekte/fr/04aguf.htm "
Something went wrong...