Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balanced with
French translation:
doit être concilié avec
Added to glossary by
kerbager
Jan 9, 2008 12:00
16 yrs ago
English term
balanced with
English to French
Other
Human Resources
An employee's right to equality must be balanced with an employer's right to run a productive workplace.
Voici ma traduction, mais je ne suis pas trop convaincue du «°équilibré par°». Avez-vous de meilleures propositions?
Le droit d’un employé à l’égalité doit être équilibré par le droit de l’employeur de gérer un milieu de travail productif.
Voici ma traduction, mais je ne suis pas trop convaincue du «°équilibré par°». Avez-vous de meilleures propositions?
Le droit d’un employé à l’égalité doit être équilibré par le droit de l’employeur de gérer un milieu de travail productif.
Proposed translations
(French)
| 3 | doit être concilié avec |
hirselina
|
| 4 +1 | doit avoir pour contrepartie |
veroperl
|
| 4 | contre-balancé par |
mchd
|
| 3 | doit tenir compte du |
PFB (X)
|
| 3 | doit être conditionnel au |
Michael H G (X)
|
Proposed translations
36 mins
Selected
doit être concilié avec
Dirais-je
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
doit tenir compte du
ou en : doit prendre en compte
+1
4 mins
doit avoir pour contrepartie
on pourrait dire comme ça
14 mins
doit être conditionnel au
un option
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-09 12:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oh la la : UNE option
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-09 12:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oh la la : UNE option
38 mins
contre-balancé par
également pour maintenir votre proposition
Something went wrong...