https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/748204-as-would-bring-the-number-retiring.html
Jun 26, 2004 06:19
20 yrs ago
1 viewer *
English term

as would bring the number retiring

English to French Law/Patents Law (general)
80.2 such further Directors (if any) shall retire by rotation as would bring the number retiring by rotation up to one-third of the number of Directors in office

Proposed translations

+2
41 mins
Selected

le nombre des administrateurs ""sortant"", sera ""porté"" au 1/3 du nombre des administrateurs

équivalence expression utilisée en france
Peer comment(s):

agree Michel A. : ici il faut préciser que les "sortants" sont les administrateurs qui partent en retraite par le système des rotations
43 mins
ils ne partent pas à la retraite, ils sont "sortant" par rotation
agree Hacene : absolument
2 hrs
merci Hacene
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."