https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/music/1101917-fake-book.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Music

fake book

French translation: recueil de thèmes musicaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fake book
French translation:recueil de thèmes musicaux
Entered by: Sabrina Dridi

07:03 Jul 27, 2005
English to French translations [PRO]
Music
English term or phrase: fake book
voici la définition que j'ai trouvée:

fake book
n.
A book or collection of pages containing information about songs, especially their lyrics, melodies, and chord progressions, used by musicians as a substitute for standard sheet music or as a framework for improvisation.

et le contexte:
"sheet music on band, orchestral and choral arrangements, on so called "fake books" and on other educational editions..."
Sabrina Dridi
Local time: 17:05
recueil de thèmes musicaux
Explanation:
Also : recueil de thèmes mélodiques

See the following link :
Selected response from:

Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 12:05
Grading comment
Merci beaucoup, c'est l'expression la plus appropriée. J'ai un cd du dictionnaire terminologique mais il ne doit pas être aussi complet que le site internet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recueil de chansons
Michaël Sobol (X)
4recueil de thèmes musicaux
Marie-Josée Labonté (X)
2 +1fake book
Merit


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fake book


Explanation:
It's used in French.

pré-requis admission
Harmonique : dans le fake book. Référence : A Modern Method for Guitar by William
Leavitt, ... Une pièce de jazz standard au choix dans le fake book. ...
www.calma.qc.ca/musique/prerequisadmission.html - 50k - En cache - Pages similaires



Citizenjazz :: Voir le sujet - [Partitions] A la recherche de...
The best fake book ever, 1st edition - hal leonard- Grandfather's waltz (Bill Evans
... Heu...là t'as les noms des fake book où il faut aller les chercher, ...
www.citizenjazz.com/forums/ viewtopic.php?start=0&t=1928 - 51k - En cache - Pages similaires

Liens
Son premier album, Sessions, est extra : duo acoustique avec une guitare sèche,
reprenant des standards du Fake Book, sans sucre ajouté. ...
brouits.free.fr/links.html - 9k - En cache - Pages similaires

Liens & contacts
... partition sur l'un des bouquins de référence du jazz (Real book, Fake book,...)
cherchez ici : The Fake Book Index. Il ne vous restera plus qu'à vous ...
www.bananierbleu.com/liens.htm - 45k - En cache - Pages similaires



Merit
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Breidenbach: voir aussi sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Terminologie_du_jazz#Fake_Book
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recueil de chansons


Explanation:
Je pense que fake book ne peut être laissé ainsi. Peut être de l'autre rive de l'atlantique mais en France, cela fera un peu bizarre

Michaël Sobol (X)
Poland
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recueil de thèmes musicaux


Explanation:
Also : recueil de thèmes mélodiques

See the following link :


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, c'est l'expression la plus appropriée. J'ai un cd du dictionnaire terminologique mais il ne doit pas être aussi complet que le site internet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations