Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to conquer or to die
French translation:
Vaincre ou mourir
Added to glossary by
Germaine
Jun 8, 2001 17:34
23 yrs ago
English term
Nichole
to conquer or to die
Non-PRO
English to French
Other
" to win or to die"
I know that you couold say something like "gagner ou mourir" but I dont know te work for conquer
I know that you couold say something like "gagner ou mourir" but I dont know te work for conquer
Proposed translations
(French)
| 0 | Vaincre ou mourir |
Germaine
|
| 0 | vaincre ou mourir |
Annick Pérocheau
|
Proposed translations
40 mins
Selected
Vaincre ou mourir
est l'expression usuelle.
Conquer = conquérir = faire la conquête de... (habituellement, par la force, sauf s'il s'agit de faire la conquête de quelqu'un(e)... (enfin... j'espère!)
Ici, vaincre a le même sens et plus de force que "gagner".
Conquer = conquérir = faire la conquête de... (habituellement, par la force, sauf s'il s'agit de faire la conquête de quelqu'un(e)... (enfin... j'espère!)
Ici, vaincre a le même sens et plus de force que "gagner".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 hrs
Annick Pérocheau
France
France
Native in French
France
Flexibility and quality
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
83
vaincre ou mourir
tout à fait d'accord avec Germaine, c'est l'expression consacrée.
Reference:
Something went wrong...