https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars-trucks/1762040-rh-primary-fuel-tank-module.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

German translation: Rechter Haupttank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RH primary fuel tank module
German translation:Rechter Haupttank
Entered by: Kristin Sobania (X)

15:21 Feb 8, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: RH primary fuel tank module
Hi,

hat jemand eine elegantere Übersetzung für diesen Begriff parat als *rechtes Primärkraftstofftankmodul*?

Es geht um die Fehlerbehebung einer ungenauen Tankanzeige; d.h. die Tankanzeige zeigt an, dass noch Sprit im Tank ist, der Wagen springt aber nicht an, weil z.B. die Leitung vom linken Kraftstofftank zum rechten Krafstofftank verstopft ist.

Würde mich sehr über hilfreiche Kommentare und Vorschläge freuen.
Kristin
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 23:23
Rechter Haupttank
Explanation:
Man sollte sich von Fremworthäufungen dieser Art nicht verunsichern lassen. Alles nur geschwollenes Gerede.
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 23:23
Grading comment
Hi Herbert,
Vielen Dank nochmals :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Rechter Haupttank
Herbert Fipke


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rh primary fuel tank module
Rechter Haupttank


Explanation:
Man sollte sich von Fremworthäufungen dieser Art nicht verunsichern lassen. Alles nur geschwollenes Gerede.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 399
Grading comment
Hi Herbert,
Vielen Dank nochmals :-))
Notes to answerer
Asker: Cool ! Many thanks, Aquarius ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations