Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)

Herbert Fipke
PR Consultant and Automotive Expert

Local time: 00:41 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Online-Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
GeographyMarketing / Market Research
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping

English to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1399, Questions answered: 850, Questions asked: 6
Translation education Other - University of Cologne (FH)
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Jan 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Spanish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume References available upon request
Professional practices Herbert Fipke endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Technical translation, PR and Marketing texts, Tradefair preparation and organization, university degree, many references

Technical Translator, Dipl.-Übersetzer (FH Köln 1988), Sales Manager Deutsche Goodyear, Köln, Sales Director Deutsche Kumho Tires, Frankfurt, PR consultant Shandwick International, Bonn.

Since 1996 free lancer, Online Translations, Swisttal. Services: PR consulting, media work, translations, fair organization, press kits, editing and proof reading.

Private interest:
Everything that has an internal combustion engine: Motorcycles, small aircrafts, power boats, classic cars, contemporary cars and trucks.

PPL license, truck driver license.

Traveling, reading, good food.
Keywords: translations english spanish german manuals brochures media press-kits press press releases fairs automotive editing PR marketing traveling tourism journalism consulting free-lance

Profile last updated
Jul 18, 2017

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search