Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)

Herbert Fipke
PR Consultant and Automotive Expert

Local time: 03:13 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Online-Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1399, Questions answered: 850, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Other - University of Cologne (FH)
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Jan 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Spanish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Professional, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume References available upon request
Professional practices Herbert Fipke endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Technical translation, PR and Marketing texts, Tradefair preparation and organization, university degree, many references

Technical Translator, Dipl.-Übersetzer (FH Köln 1988), Sales Manager Deutsche Goodyear, Köln, Sales Director Deutsche Kumho Tires, Frankfurt, PR consultant Shandwick International, Bonn.

Since 1996 free lancer, Online Translations, Swisttal. Services: PR consulting, media work, translations, fair organization, press kits, editing and proof reading.

Private interest:
Everything that has an internal combustion engine: Motorcycles, small aircrafts, power boats, classic cars, contemporary cars and trucks.

PPL license, truck driver license.

Traveling, reading, good food.
Keywords: translations english spanish german manuals brochures media press-kits press press releases fairs automotive editing PR marketing traveling tourism journalism consulting free-lance

Profile last updated
Feb 5

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search