Jul 25, 2005 13:44
19 yrs ago
English term
maintain a portfolio
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fonds
The Board of Directors may decide to use any instrument, such as swap contracts, future contracts, repurchase and/or reversed repurchase agreements deemed appropriate for the fulfillment of **maintaining the investment portfolio** and/or the realisation of performances of the appropriate indices, within the limits of the first paragraph of Part III, chapter 4 of the complete prospectus.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Portfolio verwalten/unterhalten | BrigitteHilgner |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
Portfolio verwalten/unterhalten
Meistens spricht man vom "Verwalten" eines Portfolios.
Peer comment(s):
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: die Schwierigkeit liegt wahrscheinlich eher darin, das mit "fulfillment" unter einen Hut zu bringen.
30 mins
|
ohne native speakers kritisieren zu wollen. "fulfillment of maintaining.." klingt für mich grundsätzlich merkwürdig. Soll vielleicht heißen: "erfolgreich verwalten"?
|
|
agree |
Artur Heinrich
: Stimmt. "Portfolioverwaltung" und "fulfillment" schlabbern ...
1 hr
|
Ja, sehe ich auch so - nur so ich den Bruch schon im Original: "fulfillment of maintaining ..."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion