Member since Apr '05

Working languages:
French to German
Dutch to German

Artur Heinrich
35 years experience: LAW & FINANCE

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 15:27 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in French to German, Dutch to German, German to French
  Display standardized information

Since more than 35 years, I work as a Brussels based specialized freelance translator  I graduated in translation and applied linguistics (University of Applied Sciences, Cologne/Germany).

I translate from Dutch & French into German in these fields of competence:

  • Contracts (mergers and acquisitions, real estate ...)

  • Corporate (statutes, best practices, social responsibility projects)

  • Ecommerce

  • Finance (monthly, quarterly and annual reports, credit agreements ...)

  • Insurance (liability insurances, travel assistance, All Risks ...)

  • Law (statement of claim / defence, court décisions ...)

  • Politics (speeches, constitutional matters ...)

  • Press releases (product launches, public offering, mergers and acquisitions ...)

  • Social matters (collective agreements, labour law, minutes of European Works Councils ...)

PS. Only direct clients - or owner-managed agencies.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7258
PRO-level pts: 7162

Top languages (PRO)
French to German5433
German to French1614
Dutch to German100
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1099
Law: Contract(s)928
Finance (general)854
Business/Commerce (general)448
Investment / Securities330
Human Resources237
Pts in 82 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to German1
Specialty fields
Finance (general)2
Law (general)1
Other fields
Keywords: Französisch-Übersetzer, traductions français-allemand, traducteurs français-allemand, traducteurs allemands, tourism, , banking, construction, traductions français-allemand, Übersetzer Französisch-Deutsch, Französisch-Deutsch-Übersetzungen, German translations, German translator, culture, traducteurs allemands, Französisch-Übersetzer, finance, Artur Heinrich, Bankwesen, Versicherungen, Verträge, politics, post-editing, statutes, social matters, Europäischer Betriebsrat, credit agreements insurance, marketing, contracts, copywriting, law, statements, translations, german, French, Dutch, German, banking, human resources, travel, tourism, Finanzwesen, Banken, Versicherungen, contrats, investmentfonds, sicav, banques, assurances, Verträge, HR, Französisch-Übersetzungen,

Profile last updated
Mar 16

More translators and interpreters: French to German - Dutch to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search