https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical%3A-pharmaceuticals/1067328-baseline-sample.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

baseline sample

German translation: Referenzprobe

13:31 Jun 20, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: baseline sample
This has to do with pharmaceutical tests - specifically the codes used in a computer system that analyses test results.

This code is used if the protocol requests a specific time point for urine collections, not an interval. This may be used before a “begin collection” code if a baseline sample is needed before collecting for an interval.
Stephen Roche
Local time: 11:59
German translation:Referenzprobe
Explanation:
Hier wird der "Normalzustand" gemessen.
Selected response from:

muttersprachler
Germany
Local time: 11:59
Grading comment
This seems like the best option. Vielen Dank für alle Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Referenzprobe
muttersprachler
3Probe zur Bestimmung der Grundlinie
Sandy A Pirie


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Probe zur Bestimmung der Grundlinie


Explanation:
(Leider funktioniert der Link nicht)

Nach etwa zwei Stunden sollte sich die Grundlinie auf ... Die Auswertung der Proben erfolgt am selben Computer (Software LI-COR 4200), nach den ...
www.icbm.de/pmbio/pr/fp0405/meth_agcyp_fp04.pdf -

ordnung der Proben zu den. Mefistanden wird vom Benut- ... die Bestimmung der Grundlinie (Refe-. renzlinie), da zu diesem Zeitpunkt beide ...
doi.wiley.com/10.1002/cite.330711002

Sandy A Pirie
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Referenzprobe


Explanation:
Hier wird der "Normalzustand" gemessen.

muttersprachler
Germany
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
This seems like the best option. Vielen Dank für alle Vorschläge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Heimann-Kiefer
1 hr
  -> Besten Dank!
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Besten Dank!
agree  Gabriele Eiber (Kaessler)
10 hrs
  ->  Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations