https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/poetry-literature/1658902-%22though-i-built-my-house-in-the-woods.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hold on trust
total wage increase
Nov 28, 2006 01:16
17 yrs ago
English term

"Though I built my house in the woods...

English to German Art/Literary Poetry & Literature
.. if you build a better mousetrap or preach a better sermon the world will make a beaten path to your door."
Ralph Waldo Emerson

Leider kann ich die genaue Übersetzung nicht finden, obwohl oder gerade weil ja viele Emerson-Zitate ins Deutsche übersetzt sind, frage ich mich aber doch, ob es dazu nicht auch eine "offizielle" Variante gibt.

Freue mich über jeden Hinweis! Danke!!
Proposed translations (German)
3 [Zitat]
Change log

Nov 28, 2006 04:01: NGK changed "Field (specific)" from "Medical: Instruments" to "Poetry & Literature"

Discussion

Stefanie Neubert (asker) Nov 28, 2006:
Tja, wenn nicht mal das Unternehmen, welches da jährlich einen Preis mit diesem Zitat als Gravur verleiht, weiß, wen es da zitiert...?!?!?! Leider bin ich persönlich weder besonders Thoreau- noch Emerson-bewandert... fand' aber auch, dass das gut hätte von Emerson sein können... vielleicht sollte ich den Auftraggeber mal darauf hinweisen???

Proposed translations

2 hrs
Selected

[Zitat]

Wenn jemand ein besseres Buch schreibt, eine bessere Predigt hält oder eine bessere Mausefalle baut als sein Nachbar, wird die Welt ihn finden, auch wenn sein Haus im tiefsten Wald steht.
http://diepresse.at/Artikel.aspx?channel=&ressort=i&id=49406...
http://www.start2000plus.de/downloads/eBookletNo4.pdf

Wenn jemand ein besseres Buch schreiben, besser predigen oder eine bessere Mausefalle bauen kann, als sein Nachbar, dann werden die Menschen den Weg zu seiner Türe finden, auch wenn er tief im Wald wohnt.
http://www.wm-shot.de/products.htm

Wenn ein Mensch ein besseres Buch schreiben, eine bessere Predigt halten oder eine bessere Mausefalle bauen kann als alle anderen, dann mag er sich in einer Waldhütte verbergen — die Welt wird den Weg zu seiner Tür finden!
http://home.tiscali.de/fboensel/reli_11/MLKing.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hm, manchmal frage ich mich auch, was ich bei meiner Internetrecherche jetzt anders gemacht habe.... ;o) Danke, die Auswahl ist mehr als erwartet...!!! "