Sep 18, 2007 19:22
17 yrs ago
English term
Choose a background
Non-PRO
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +3 | कोई बैकग्राउंड चुनें------koyee background chune(n) |
Rajan Chopra
|
| 5 | पार्श्व दृश्य चुनें |
Arun Singh
|
| 5 -1 | एक पृष्ठभूमि चुनें |
Kumud Verma
|
| 4 | चित्र के पीछे का दॄश्य चुनें |
Nitin Goyal
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
कोई बैकग्राउंड चुनें------koyee background chune(n)
It is advisable and desirable to transliterate the word 'background' in this case because it is quite common amongst the Hindi speaking people and hence, it will convey the implied sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks langclinic!"
-1
6 hrs
एक पृष्ठभूमि चुनें
पृष्ठिका भी लिख सकते हैं
Peer comment(s):
| disagree |
Nitin Goyal
: पृष्ठभूमि is not appropriate here for the present context. पृष्ठभूमि denotes a person's social background etc.
37 mins
|
|
पृष्ठभूमि means परिपार्श्र्व i.e.picture and not the history of a person
|
7 hrs
Nitin Goyal
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
Related KudoZ points
:
8
चित्र के पीछे का दॄश्य चुनें
Background (as used in the present context) does not have an exact one word translation in Hindi.
10 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
24
पार्श्व दृश्य चुनें
This may be better choice.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-09-19 06:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
OR पार्श्व भूमि
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-09-19 06:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
OR पार्श्व भूमि
Something went wrong...