outsource company

Hungarian translation: a kiszervezett feladatokat ellátó cégek

10:32 Jun 23, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics

English term or phrase: outsource company

Third party suppliers
who access the network or outsource companies that host company equipment must pay
serious attention to security.

redhead KudoZ activity Questions: 132 (none open) Answers: 8
Local time: 10:48

Hungarian translation:a kiszervezett feladatokat ellátó cégek

Explanation:
Mostanában így hívják őket.

Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 10:48

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

a kiszervezett feladatokat ellátó cégek

Hungi (X)

4 +1

a kiszervezett tevékenységet végző társaság

Eva Blanar

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a kiszervezett feladatokat ellátó cégek

Explanation:
Mostanában így hívják őket.

Hungi (X)
Local time: 10:48
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm!

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a kiszervezett tevékenységet végző társaság

Explanation:
igazából nem tudom, van-e rá (jó) magyar név: ez mindenesetre az a cég, ahová tevékenységet (sokszor munkaerővel/ géppel/stb. együtt) "kihelyeznek", vagy "kiszerveznek". Az alvállalkozótól az különbözteti meg, hogy általában hosszabb időtávra szerződnek, a "kiszervezőtől" a teljes munkát/ tevékenységet átveszik (pl. számviteli részleg) és gyakran veszik át/meg a cég eredetileg a tevékenységhez használt eszközeit.

A bedolgozó nem jó rá, mert az már másra rögzült, az alvállalkozó biztosan nem, esetleg "külső közreműködő" lehetne, de itt azért a kapcsolat annál sokkal szorosabb. Szóval, az értelme ez, de hogy a szava micsoda...?

Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations