Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Hungarian
French to Hungarian
German to Hungarian

Eva Blanar
Nil satis nisi optimum

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 03:28 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator helped to localize ProZ.com into Hungarian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
EconomicsBusiness/Commerce (general)
AccountingInvestment / Securities
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4056, Questions answered: 2293, Questions asked: 1392
Glossaries abbreviations, botany+zoology, Construction/ property, corporate, energy, EU, financials, general terms, Geography, industry

Translation education Other - ELTE FTK
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Hungarian (Foreign Languages Centre, Hungary)
Hungarian to German (Foreign Language Centre)
English to Hungarian (ELTE Training Centre for Translators/Interpreters)
Hungarian to English (ELTE Training Centre for Translators/Interpreters)
French to Hungarian ()

Memberships N/A
TeamsMagyarOK, Option_Ally, ProZ.com sites, Hungarian site localization team, Accur@ Translators
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation
Business, corporate strategy and accounts, financial issues, monetary issues, stock market

English, French, German, Russian --> Hungarian

Senior Reviewer at e-spell non-stop translation agency (since 2005), www.espell.com

Listed in the 24 Hour Translations Directory of Freelance Translators:

Education, qualificationscolor=#0000FF>
Moscow State University of International Relations
(diploma on East-West co-operation)

Budapest University of Economics
(post-graduate courses, PhD)

Centre Européen Universitaire de Nancy, France
(Diplôme d'Etudes Supérieures Européennes)

Université de Nancy II, France

Japan International Co-operation Agency, Tokyo
(Japanese production management and business administration)

The Chartered Institute of Bankers, London
(The Monetary and Financial System, accountancy, information technology)

(Securities Representative)

Certified Translator
in the language pairs EN>HU and HU>EN Professional experiencecolor=#0000FF>

16 years in economic research

1974-1982: Institute of Economics
of the Hungarian Academy of Sciences,
Research Fellow

1983-1991: Institute of Industrial Economics
Senior Research Fellow

10 years in the securities business

1991-1994: Nomura Investment Bank Hungary
Business Development Advisor

1994-2002: Nomura International plc
Country Analyst

2002-2003: Central European University, Graduate School of Business
Senior Lecturer

Visitors of this page:

free hit counter Key translation/ proofreading experience

Accounting - accounting manuals, IAS

Banking - Rules of Procedures, leaflets

Corporate matters - contracts, articles of association, legal documents, handbooks, business plans, presentations

Derivatives - stock option plans, option contracts, regulations, accounting aspects

European Union - 9000+ pages translated since the accession (legal documents, manuals, analytical reports)

Financial issues - corporate financial accounts, financial statements, annual reports, auditor's reports, analytical papers etc.

General - fifth novel being translated.

Human Resources - HR management strategy and manuals for corporates.

Investment Banking - prospectuses, information memoranda.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4764
PRO-level pts: 4056

Top languages (PRO)
English to Hungarian1305
Hungarian to English794
German to Hungarian334
Hungarian to French288
French to Hungarian280
Pts in 40 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)743
Business/Commerce (general)363
Law (general)221
Law: Contract(s)197
Government / Politics79
Pts in 60 more flds >

See all points earned >
Keywords: accountancy, accounting, accounts, auditing, auditor, banking, budget, business, corporate, derivatives, economics, equities, equity, EU, exchange, finances, financial, futures, history, IPO, macroeconomic, market, marketing, monetary, options, report, securities, share, sector, statistics, stock

Profile last updated
Mar 26, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search