Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for overall value for money
Hungarian translation:
összességében legjobb értéket nyújtó
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Sep 14, 2007 20:45
17 yrs ago
English term
For overall value for money
English to Hungarian
Art/Literary
Tourism & Travel
Az előző kérdésemhez kapcsolódik, ezek középkategóriájú szállodák lennének.
Proposed translations
(Hungarian)
4 | összességében legjobb értéket nyújtó | Katalin Horváth McClure |
4 | kiváló/jó ár-érték arányú | kpeter |
4 | (legjobb) árérték(en) | Andras Szekany |
Change log
Sep 16, 2007 21:41: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
English term (edited):
overall value for money
Selected
összességében legjobb értéket nyújtó
A "value for money" tartozik össze, ez annak a népszerű kifejezése, hogy mennyire "éri meg" az adott áru, szolgáltatás stb.
Vagyis mennyi értéket nyújt (mindjuk ugyanolyan ár mellett, egy másikhoz viszonyítva).
Az "overall" pedig azt jelenti, hogy a szállodai szolgáltatások egészére vonatkozóan, összefoglalva.
Vagyis mennyi értéket nyújt (mindjuk ugyanolyan ár mellett, egy másikhoz viszonyítva).
Az "overall" pedig azt jelenti, hogy a szállodai szolgáltatások egészére vonatkozóan, összefoglalva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!
K. Krisztina"
28 mins
kiváló/jó ár-érték arányú
Értékes – ennyi pénzért. Mintha az „érték” viszonylagos lehetne... :)
1 day 10 hrs
(legjobb) árérték(en)
kb. így mondják - a *legjobb* az itt sem abszolút
Something went wrong...