https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/general-conversation-greetings-letters/2951143-re-independence-day.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Re-Independence Day

Indonesian translation: hari kemerdekaan kembali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Re-Independence Day
Indonesian translation:hari kemerdekaan kembali
Entered by: M. Laut

07:08 Nov 25, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Nama-nama hari
English term or phrase: Re-Independence Day
Re : lagi, ulang, kembali
Atau ada yg lain?

Terima kasih banyak
M. Laut
Indonesia
Local time: 04:33
hari kemerdekaan kembali
Explanation:
Mungkin sebelumnya sudah merdeka, terus dijajah. Setelah penjajah dikalahkan, merdeka lagi.:)
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:33
Grading comment
Karena mengenai Nama-Nama Hari, maka jawaban yg paling pas adalah dr pak Hypian. Trim's. Salam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hari kemerdekaan kembali
Hipyan Nopri
4mengenai hari kemerdekaan
Suzan Piper


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
re-independence day
hari kemerdekaan kembali


Explanation:
Mungkin sebelumnya sudah merdeka, terus dijajah. Setelah penjajah dikalahkan, merdeka lagi.:)

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Karena mengenai Nama-Nama Hari, maka jawaban yg paling pas adalah dr pak Hypian. Trim's. Salam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
2 mins
  -> Terima kasih, Fan.
agree  Wiwit Tabah Santoso
16 mins
  -> Terima kasih, Wit.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-independence day
mengenai hari kemerdekaan


Explanation:
saya tidak yakin tapi saya belum pernah mendengar gagasan hari kemerdekaan kembali sedangkan 're' dapat berarti mengenai/tentang

Suzan Piper
Australia
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations