Display standardized information
- User message
- technical & industry --
- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization
-
Expertise
Specializes in:
- Petroleum Eng/Sci
- Transport / Transportation / Shipping
- Ships, Sailing, Maritime
- Marketing
- Computers (general)
- Mechanics / Mech Engineering
- Engineering: Industrial
- Engineering (general)
- Energy / Power Generation
- Automotive / Cars & Trucks
More
Also works in:
- Medical: Instruments
- Medical (general)
- Education / Pedagogy
- Tourism & Travel
- Nuclear Eng/Sci
- Mining & Minerals / Gems
- Paper / Paper Manufacturing
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Computers: Software
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- IT (Information Technology)
- Retail
- Science (general)
- Electronics / Elect Eng
- Construction / Civil Engineering
- Computers: Systems, Networks
- Computers: Hardware
- Telecom(munications)
- Other
- Advertising / Public Relations
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Furniture / Household Appliances
- Environment & Ecology
- Human Resources
- Business/Commerce (general)
- Internet, e-Commerce
- Metallurgy / Casting
- Names (personal, company)
- Surveying
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 20,789
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Portfolio
English to Indonesian (3)
Sample translations
English to Indonesian: Greasing
Source text - English
Translation - Indonesian
English to Indonesian: Adhesive
Source text - English
Translation - Indonesian
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Institut Sains dan Teknologi Nasional in Jakarta, Indonesia
- Experience
- Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2000.
- Credentials
- English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia, Indonesia, verified)
- Indonesian (ISTN - Jakarta - mechanical engineering, verified)
- Software
- Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- M. Laut endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).