Member since Sep '05

Working languages:
English to Indonesian
English to Minangkabau

Hipyan Nopri
Meticulous Understanding of Legal Terms

Padang Panjang, Sumatera Barat, Indonesia
Local time: 03:09 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) Native in Indonesian
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
>31 years of full-time legal translation experience; Now doing my S.H. (equivalent to LL.B.) at the Indonesian Open University of Padang, West Sumatra; Online 7 days a week
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Patents

Preferred currency EUR
Project History 4 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Business/Finance, Law, Medicine
Translation education Bachelor's degree - in Teaching English as a Foreign Language (TEFL), Universitas Bung Hatta, Padang, Sumatera Barat, Indonesia
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Sep 2005.
Credentials English to Indonesian (Universitas Indonesia, Jakarta, verified)
Memberships HPI
Software MateCat, memoQ, Smartcat
Articles Author of 9 articles

Forum posts 571 forum posts
Website http://penerjemah-onlen-inggris-indonesia.blogspot.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Hipyan Nopri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am an Indonesian native speaker and full-time freelance translator of English-Indonesian language pair with more than 31 (thirty one) years of experience specializing in legal and financial translation.

I specialize in these two disciplines because both are closely interrelated, and legal documents I translate mostly involve financial contents.

To strengthen my legal translation skills, now I am doing my S.H. (equivalent to LL.B.) at the Open University of Padang, West Sumatra.

The convenient combination of long full-time experience in translating legal documents and legal study backgrounds provides me with strong comprehensive understanding of the two legal systems and terminology.

Nevertheless, because I often translate numerous documents of various areas for my local clients who are postgraduate students majoring in various disciplines, I can also translate medical, chemical, agricultural, and other documents.

I am always online seven days a week.
Keywords: english to indonesian, english into indonesian, english-indonesian, indonesian to english, indonesian into english, indonesian-english, indonesian native speaker, translator, translation, translate, translator service, translation service, law, legal, business, finance, financial, medicine, medical, chemistry, chemical, agreement, contract, crime, criminal, anti-trust, arbitration, bank, banking, business organization, capital market, civil action, litigation, debtor, creditor, document, record, employment, citizenship, immigration, estate, trust, family law, islamic law, securities, government, legal system, intellectual property, patent, copyright, trade mark, marriage, divorce, property right, sale, tax, taxation, treaty, convention, foreign investment, dispute resolution, shareholder, share, stock, financial market, lien, mortgage, pledge, currency, bill, note, monopoly, trade, land ownership, company, corporate, corporation, articles of association, memorandum of association, annual financial statement, felony, misdemeanor, evidence, tort, will


Profile last updated
Apr 29



More translators and interpreters: English to Indonesian - English to Minangkabau   More language pairs