https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/linguistics/164934-three-bedrooms.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
colased and usual
Do you speak Indonesian?
Mar 15, 2002 10:26
22 yrs ago
English term

three bedrooms

Non-PRO English to Indonesian Marketing Linguistics language
marketing
Proposed translations (Indonesian)
5 +4 Tiga kamar tidur
3 +1 tiga kamar tidur
4 -1 Tiga ranjang

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Tiga kamar tidur

The most common term is 'Tiga kamar tidur'. Other terms are:
- Tiga ruang tidur
- Tiga peraduan
'Peraduan'(noun): root word is 'radu' means resting or sleeping. The verb is 'beradu'. The term is not used in daily conversation. It mostly refers to informing a situatio of the royal family, i.e. Sang Raja sedang beradu di peraduan = The King is retiring/sleeping in the bedroom.
Peer comment(s):
agree Abdul Karim (X) : As a native speaker, I feel this is better alternative you can trust.
54 mins
agree Chris Rowson (X) : It´s actually exactly the same, but Daisy has given more explanation.
9 hrs
agree lindaray : It is exactly the meaning of three bedrooms
14 hrs
agree Anthony Indra
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
42 mins

tiga kamar tidur

But there are nice idioms that would normally be used, only I can´t propose one without context.
Peer comment(s):
agree PDelima
3 days 3 hrs
Something went wrong...
-1
3 days 5 hrs

Tiga ranjang

I agree with the answer 'tiga kamar tidur', but I think `tiga ranjang is more appropriate'.
Peer comment(s):
disagree Anthony Indra : Well; the context is marketing - not fiction or literary (or adult - ;-)))
11 hrs
Something went wrong...