The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Indonesian

Daisy Subakti
Creative ad copywriting,Trados,Reliable

Indonesia
Local time: 15:51 WIB (GMT+7)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Glossaries consignor = consigner
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Since 1993 translating and editing a number of brochures/leaflets (hotels, banks, real-estates, cosmetics, electronics & electrical products and household appliances); newsletters/bulletins (courrier service, automotive, paint companies); book (Confidence and How to Live It: English into Indonesian); short stories (Indonesian into English); advertisements (banks, electronic products, real estates, hotels & resorts, ceramic tiles, educational magazines, TV programs & films, etc); manuals (electronic/electrical products: handphones, printer, hi-fi, cordless, shaver kit, airconditioner); legal documents (certificates, contracts, agreements, proposals); training materials (for management); questionnaires (consumer goods, banks and chemical industries) clients from local companies/agencies and translation agencies.

1. Writing Short-stories, poems for personal treasures, in both English and Indonesian.
2. Writing proposals, profiles, reports of various surveys and research findings:
- salary & compensation benefits for: cosmetics, insurance & real estates industries in Jakarta;
- distribution system> of cigarettes in Jakarta;
- market studies on consumers
Keywords: Legal, contracts, agreements, documents, certificates, newsletters, bulletins, manual, training materials, advertising, finance, economy, business, electronics, computer, website, films, articles, press releases, automotive


Profile last updated
Jul 28, 2016



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search