GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:13 May 29, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joe_uk United Kingdom Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Bardature |
| ||
4 +1 | elementi presenti |
| ||
4 | equipaggiamento |
| ||
4 | elementi decorativi |
|
equipaggiamento Explanation: HTH, M |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elementi decorativi Explanation: o decorazioni / accessori ciao, Gilda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bardature Explanation: ACCOUTREMENT (a French word, probably derived from a and coustre or coutre, an old word meaning one who has charge of the vestments in a church), clothing, apparel; a term used especially, in the plural, of the military equipment of a soldier other than his arms and clothing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elementi presenti Explanation: Definizione di "accoutrements" del Webster: 3 : an identifying and often superficial characteristic or device -- usually used in plural <accoutrements of power that define our diplomacy -- Elizabeth Drew> Quindi si fa riferimento non tanto a oggetti o decorazioni ma a una serie di elementi iconografico-stilistici tipici di un determinato stile/epoca Quindi suggerisco: elementi presenti oppure: - elementi inseriti - tratti caratteristici - elementi tipici inseriti - elementi caratteristici |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.