Member since Oct '03 Working languages: English to Italian German to Italian Italian to English
Silvia Currò fast, reliable and cost-competitive
Genova, Liguria, Italy
Local time: 02:57 CEST (GMT+2) Native in
: Italian (Variant: Standard-Italy)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in: Medical (general) Medical: Health Care Cosmetics, Beauty Medical: Instruments Computers (general) Computers: Software Computers: Systems, Networks Computers: Hardware Tourism & Travel Telecom(munications)
Also works in: Advertising / Public Relations Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Media / Multimedia Business/Commerce (general) Human Resources Nutrition Psychology Cinema, Film, TV, Drama Poetry & Literature Textiles / Clothing / Fashion Cooking / Culinary Biology (-tech,-chem,micro-) Art, Arts & Crafts, Painting Archaeology Livestock / Animal Husbandry Sports / Fitness / Recreation Social Science, Sociology, Ethics, etc. Science (general) Safety Religion Printing & Publishing Energy / Power Generation Medical: Pharmaceuticals Music Management Mechanics / Mech Engineering Transport / Transportation / Shipping Linguistics Journalism
EUR PRO-level points: 168, Questions answered: 176, Questions asked: 1 silvia PhD - Università Cattolica Milano Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Sep 2001. Became a member: Oct 2003. German to Italian () English to Italian () English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified) English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified) AITI Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Framemaker, HomeSite, studio 2011, trados 2007, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast http://www.translationlog.net Silvia Currò endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Keywords: medicine, veterinary medicine, children's books, tourism, trade, commerce, education, psychology, copywriting, healthcare, reports, manuals, HW, SW, hardware, software, localization, LAN, server, operating systems, printer, scanner, earth, mechanical engineering, industrial pumps, statistics, measurements, optics, customerrelations, management, quality, EU, CE, CEE, European commission, Euro, photography, music, biomedical devices, pharmaceutical, surgical aid, immunoassay, immunodiagnostics, clinical systems, analyzers, angiography, catheters, air conditioning, refrigeration, electrical, electronics, power plant, testing, radiation therapy, MR, NMR, TAC, CAT, PET, PLC, financial reports, marketing, hi-tech, telecom, electronic devices, microwave, microelectronics, magazine, electrosmog, pollution, office applications, graphics, printing, digital imaging, digital cameras, routerscript, manual, mechanics mechanical engineering, electronics, computer, medicine, clinical, nutrition, products, production, industrial, medical, macchinari, apparecchiatura, elettronica, meccanica, attrezzature, industria, elettrodomestici, manuali, uso, manutenzione, installazione, manuale, libretto, istruzioni, tecnico, commerciale, traduzione tecnica, testo tecnico, testi tecnici, linee, produzione, macchinario, industriali, bilance, forni, frigoriferi, apparecchio, apparecchi, piani cottura, friggitrici, frigoriferi, cappe, lavastoviglie, caldaie, scaldabagni, software, localizzazione, impianti elettrici civili, medicina, elettromedicale, documentazione, alimentare, nutrizione, scientifico, lettere, rapporti, documenti, documento, contratti, contratto, certificati, certificato, brevetti, brevetto, giornalistico, comunicato stampa, ricette, articoli, cucina, moda, recensioni, videogiochi, pubblicità, pubblicitario, brochure, siti web, pagine gialle, etichette, sottotitolaggio, doppiaggio, sottotitoli, serie TV, televisive, film
This profile has received 10 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Profile last updated Nov 9, 2020