https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/561351-turnover-account-balance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

turnover account balance

Italian translation: Saldo del conto fatturato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnover account balance
Italian translation:Saldo del conto fatturato
Entered by: Leonarda Coviello

14:35 Nov 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / Farm management software
English term or phrase: turnover account balance
Business report on farm management.

MARGIN OVER FEED (per finisher pig present in the farm):
- Amount finisher pigs sold: ...
- Amount weaners taken in:...
- Account balance: ....
- Turnover account balance: ....
- Feed costs: ...
- Margin over feed: ....
Giorgia P
Local time: 05:41
Saldo del (conto) fatturato
Explanation:
Il Codeluppi traduce "turnover" con "volume d'affari", "giro d'affari", "fatturato", "entrate complessive".
'Account balance' significa "saldo del conto". a dir la verità, sempre il Codeluppi dice 'account' (balance)= saldo [ecco perchè ho messo "conto" tra parentesi).

Penso che qui "fatturato" sia più adatto di tutte le altre alternative.

HTH.
Lea
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 04:41
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Saldo del (conto) fatturato
Leonarda Coviello
3turnover finanziario
Ivana UK


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Saldo del (conto) fatturato


Explanation:
Il Codeluppi traduce "turnover" con "volume d'affari", "giro d'affari", "fatturato", "entrate complessive".
'Account balance' significa "saldo del conto". a dir la verità, sempre il Codeluppi dice 'account' (balance)= saldo [ecco perchè ho messo "conto" tra parentesi).

Penso che qui "fatturato" sia più adatto di tutte le altre alternative.

HTH.
Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1074
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sascia
41 mins
  -> grazie Sascia
agree  rugiada
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turnover finanziario


Explanation:
"turnover" viene usato anche in italiano (tantissimi hit su yahoo e google)

... Tattersall - Tattersall, che ha il maggiore turnover finanziario di tutte le organizzazioni private in Australia, e' la Lotteria di Stato o Licenza di Gioco ...

www.marketpress.info/003 notiziari/anno 2000/11 novembre 20... 002%20news.htm





Ivana UK
United Kingdom
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 877
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations