Member since Apr '05

Working languages:
Italian to English

Availability today:
Available

October 2018
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Ivana UK
Bilingual dual national +27 years' exp.

United Kingdom
Local time: 02:35 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
What Ivana UK is working on
info
Sep 26 (posted via ProZ.com):  Cartella Clinica e Esami di Laboratorio (Medical record and Laboratory Tests) ...more, + 144 other entries »
Total word count: 1191352

  Display standardized information
Bio

Certified PROs.jpg 





About me:

A highly skilled translator with experience spanning almost 30 years.

Mother tongue British English.

Translation:


A bilingual, dual national, I have gained extensive experience in a number of fields and provide expertly crafted, meticulously researched, seamless translations from Italian into English.


Specialist fields:



• Banking, finance and insurance

• Business and commerce

• Law: contracts

• Law: patents, trademarks and copyright

• Life sciences

• Medical and pharmaceuticals: clinical trials, medical devices

• Fashion and texticles

• Food and nutrition

• Health, beauty and cosmetics

• Non-fiction

Interpreting:

A DPSI-qualified interpreter, I also provide liaison, consecutive, whispered and simultaneous interpreting services and bring with me twenty years' experience gained as:

• Public Service interpreter for Edinburgh City Council

• Public Service interpreter for the NHS

• Legal and court interpreter within the Scottish Criminal Justice System including: Sheriff Court, High Court of Justiciary, Justice of the Peace Court, Crown Office, police stations, prisons, tribunals, lawyer’s offices

• Interpreter at events, seminars and exhibitions

• Interpreter at Scottish Parliament

Professional Qualifications:


• Diploma in Financial Services - Chartered Institute of Bankers in Scotland

• DPSI (Diploma in Public Service Interpreting) - CIOL (Chartered Institute of Linguists)

Publications:

1991: "The Wind Cave", translation of "La Grotta del Vento"

2007: "The Italian Cadastre of Artificial Cavities", translation of "Catasto nazionale delle cavità artificiali", B.A.R. (British Archaeological Reports), Hadrian Books

2008: "Adventures in Nature", translation of "Avventure in Natura", published by Children in Scotland

2016: "Flight of the Swallow", translation of the biography, "Il Volo di una Rondine"

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4461
PRO-level pts: 3827


Top languages (PRO)
Italian to English2842
English to Italian877
Spanish to English49
French to English39
French to Italian11
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other965
Tech/Engineering807
Bus/Financial731
Law/Patents449
Medical346
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)345
Law (general)213
Medical (general)189
Law: Contract(s)169
Business/Commerce (general)159
Other155
Construction / Civil Engineering141
Pts in 83 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, finance, law, medicine, tourism, financial statements, management report, meeting minutes, accounting, annual report, audit report, company accounts, health and safety, data protection, privacy policy, privacy notice, privacy statement, GDPR, fashion, cosmetics, health and beauty, safety equipment, fire prevention, disciplinary procedures, taxation, tax return, mining, minerals, military, fortifications, archaeology, clinical trials, life sciences, life science, ethics committee approval, medical, pharmaceuticals, pharma, pharmacovigilance, medical devices, patient information sheet, scientific patents, patents, reports, manuals, brochures, pamphlets, information, data protection, privacy policy, privacy statemenr, personal data, GDPR, booklets, non-fiction, websites, luxury goods, watches, watchmaking, sunglasses, eyeglasses, fashion catalogue, Scotland, Scotland-based, UK-based, Edinburgh-based, Italian to English translator, IT>EN, native speaker, UK English, British English, bilingual, Italian and English, dual national, dual nationality, interpreter & translator





More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs