un-accrued vacation

English to Japanese Bus/Financial Business/Commerce (general) un-accrued vacation

The Company does not permit advances against paychecks or against un-accrued vacation.

Proposed translations (Japanese)

3 +2

40 mins

Yasutomo Kanazawa

Japan

Native in Japanese

Specializes in field

Selected

発生していない有給休暇

上記の文を訳すと、会社は給料の前借あるいは発生していない有給休暇の事前取得は許可しない、というようになります。日本でいう、入社6か月目から有給が認められるように、上の文はそういう規定に達していない場合、何ヶ月後かに発生すべき有給休暇の「前借」はできませんと言っています。

Peer comment(s):

agree	Takashi Hashizume 1 hr
agree	sonnen 3 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "よくわかりました。ありがとうございます。"