https://www.proz.com/kudoz/english-to-lithuanian/law-general/2687626-do-any-of-the-following-apply-to-you.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Law (general)

Do any of the following apply to you?

Lithuanian translation: Ar nors vienas iš žemiau pateiktų kriterijų Jums yra taikytinas?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Do any of the following apply to you?
Lithuanian translation:Ar nors vienas iš žemiau pateiktų kriterijų Jums yra taikytinas?
Entered by: Vitals

10:24 Jul 2, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / visa
English term or phrase: Do any of the following apply to you?
Toks klausimas vizos gavimo formoje, na o po jo daugybe kriteriju, tokiu kaip 'drug abuse, detained, denied entry" ir t.t.
Vitals
Lithuania
Local time: 10:28
Ar nors vienas iš žemiau pateiktų kriterijų Jums yra taikytinas?
Explanation:
.
Selected response from:

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 08:28
Grading comment
Aciu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ar nors vienas iš žemiau pateiktų kriterijų Jums yra taikytinas?
Karolina Suliokiene
3Ar kas nors iš žemiau nurodyto gali būti taikoma jums?
Sergijus Kuzma


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
do any of the following apply to you?
Ar nors vienas iš žemiau pateiktų kriterijų Jums yra taikytinas?


Explanation:
.

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 218
Grading comment
Aciu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergijus Kuzma
9 mins
agree  Ugne Vitkute (X): Sutinku, tik galą taisyčiau į "Jums tinka", nes tas sakinio griozdiškumas keistas
8 hrs
  -> dėkui
agree  JurgitaUr (X)
5 days
  -> dėkui
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do any of the following apply to you?
Ar kas nors iš žemiau nurodyto gali būti taikoma jums?


Explanation:
Angliškai viskas aišku, bet sunku perteikti esmę lietuviškai.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations