Apr 11, 2005 14:19
19 yrs ago
6 viewers *
English term
cross-axle vs. inter-axle
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ARFF vehicle
np.
"Rear Axles (2):
...
Differential cross/interaxle locks Driver selectable"
(podwozie E-One, 6x6 pojazd o masie całkowitej ponad 30 ton)
tzn. załączana przez kierowcę ręczna blokada międzykołowego/międzyosiowego mechanizmu różnicowego
tu nie ma wątpliwości :)
a może...
"międzykołowego/miedzymostowego" albo
"międzyosiowego/międzymostowego"
tzn. czy cross-axle ZAWSZE oznacza międzykołowy,
a inter-axle międzyosiowy, a także, czy międzyosiowy i miedzymostowy, to synonimy
pytanie filozoficzne... ale trafiają się różne konteksty :)
"Rear Axles (2):
...
Differential cross/interaxle locks Driver selectable"
(podwozie E-One, 6x6 pojazd o masie całkowitej ponad 30 ton)
tzn. załączana przez kierowcę ręczna blokada międzykołowego/międzyosiowego mechanizmu różnicowego
tu nie ma wątpliwości :)
a może...
"międzykołowego/miedzymostowego" albo
"międzyosiowego/międzymostowego"
tzn. czy cross-axle ZAWSZE oznacza międzykołowy,
a inter-axle międzyosiowy, a także, czy międzyosiowy i miedzymostowy, to synonimy
pytanie filozoficzne... ale trafiają się różne konteksty :)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | mechanizm różnicowy dla kół tej samej osi / międzyosiowy mechanizm różnicowy |
petrolhead
|
Proposed translations
+1
55 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
mechanizm różnicowy dla kół tej samej osi / międzyosiowy mechanizm różnicowy
termin "międzykołowy" jest IMO zrozumiały, ale chyba mniej spotykany
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-04-11 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
międzyosiowy i międzymostowy to to samo, ale lepiej używać MIĘDZYOSIOWY (skoro most to oś napędowa, to i tak wiadomo o co chodzi)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-11 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"mechanizm różnicowy dla kół tej samej osi\" czasem określa się jako symetryczny, ale to ma bardziej związek z podziałem momentu :-)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-04-11 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
międzyosiowy i międzymostowy to to samo, ale lepiej używać MIĘDZYOSIOWY (skoro most to oś napędowa, to i tak wiadomo o co chodzi)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-11 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"mechanizm różnicowy dla kół tej samej osi\" czasem określa się jako symetryczny, ale to ma bardziej związek z podziałem momentu :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, zawsze warto się upewnić! Tym bardziej, że niektórzy podpuszczają ;)"
Something went wrong...