Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Astronomy & Space
IT (Information Technology)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Also works in:
Tourism & Travel
Government / Politics
Poetry & Literature
Computers: Systems, Networks
Mathematics & Statistics
Marketing / Market Research
Cinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil Engineering
Automotive / Cars & Trucks
English to Polish - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Russian to Polish - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Polish to Russian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour English to Russian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
My name is Witold Lampe and I am a freelancer since 1992.
I'm well versed in most IT/PC/WWW areas (localizations included), as well as in general/popular science and business/politics/economics.
In the 1980/90s I studied astrophysics and then philosophy at the Warsaw University. I still remain a PC/IT, SF and general science enthusiast. Politics/economics fits well into my scope of interest, too.
Apart from many small jobs like business contracts, construction bids/specs and a Turkey travel guide, I have translated into Polish two ample IT books first published by O'Reilly ("HTML: The Definitive Guide" and "Java Web Services") as well as the astronomical entries for a Polish edition of Hutchinson Enc.
I've made Polish texts for a hundred plus various films by the Discovery Channel and Animal Planet.
I've done also several consecutive and simultanous interpretations, mainly Russian/Polish in science/business/politics area.
Maybe it is a good place to mention also some conference proceedings translations for the Institute For Political Studies of Polish Academy of Sciences (ISP PAN).
technical info 1) lаmреzuma@gmаil.сom (pls retype! copy&paste won't work) 2) payments: bank transfer, Moneybookers, Paypal 3) password for my resume: rtf