https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/electronics-elect-eng/3992609-2-way-biamped.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

2-way biamped

Polish translation: dwudrożny dwuwzmacniaczowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-way biamped
Polish translation:dwudrożny dwuwzmacniaczowy
Entered by: Polangmar

09:55 Aug 26, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: 2-way biamped
2-way biamped full range speaker
Arthurson
Local time: 11:44
dwudrożny dwuwzmacniaczowy
Explanation:
Taką konfigurację można zastosować w systemach dwuwzmacniaczowych, w tej sytuacji jedna Delta 290P zasila jedną kolumnę.
http://tinyurl.com/3xx5eam

Nie wiem, czym ma się różnić kabel do dwuprzewodowego łączenia kolumn od dwuwzmacniaczowego zasilania kolumn, również dwuprzewodowo..
http://tinyurl.com/36osmle
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:44
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dwudrożny z dwudrożnym wzmacniaczem
Andrzej Mierzejewski
4(kolumna) dwudrożna ze wzmacniaczem dwukanałowym
Arrakis
4dwudrożny dwuwzmacniaczowy
Polangmar
3 -1dwudrożny podwójnie wzmacniany
GetPolish
Summary of reference entries provided
bi-amplified
meirs
Biamping
PAS

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dwudrożny podwójnie wzmacniany


Explanation:
Proszę spojrzeć na poniższy link


    Reference: http://www.capslock.pl/produkty/glosniki_creative_inspire_mo...
GetPolish
Poland
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: "Podwójnie wzmacniany" znaczy, że sygnał przechodzi przez dwa wzmacniacze po kolei, a tak nie jest.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dwudrożny z dwudrożnym wzmacniaczem


Explanation:
To znaczy: dwa głośniki (wysokotonowy + niskośredniotonowy), dla każdego głośnika oddzielny wzmacniacz.
Z własnego doświadczenia.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 687

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: albo [aktywna] kolumna dwudrożna bi-amped/biamp
34 mins
  -> :-) ja wolę "z dwudrożnym wzmacniaczem", przecież to ma być tłumaczenie.
neutral  PAS: wytłumaczenie jak najbardziej poprawne (odrębny wzmacniacz dla każdego głośnika), ale "wzmacniacz dwudrożny"? Nie znam takiego zwierza.
3 hrs
  -> OK, więc jakaś propozycja? Możliwie krótka (dwa - trzy wyrazy) bo zdaje się, że chodzi tylko o głośniki do komputera, a nie o audiofilski zestaw.
disagree  Polangmar: Tam są dwa wzmacniacze, a nie jeden.
2 days 11 hrs
  -> Dwudrożny głośnik (np. samochodowy) to dwa głośniki, każdy dla innej części pasma akust. Analogicznie dwudrożny zespół głośnikowy. Dwudrożny wzmacniacz zawiera dwa wzmacniacze, każdy dla jednej części pasma akust.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(kolumna) dwudrożna ze wzmacniaczem dwukanałowym


Explanation:
Mówimy w takim wypadku o kanałach wzmacniacza.

Arrakis
Poland
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PAS: nie, bo kolumna jest "napędzana" dwoma wzmacniaczami. Jeśli mnie stać, mogę napędzać każdy głośnik wzmacniaczem monofonicznym (który nie jest "dwukanałowy") // A skąd wiadomo, że wzmacniacz jest wbudowany w kolumnę? (tzn. innych pytań askera nie czytałem)
1 hr
  -> Akurat w tym przypadku jest mowa o wzmacniaczu dwukanałowym wbudowanym w kolumnę. Jak zwykle, liczy się kontekst.
neutral  Crannmer: Wzmacniacze w kolumnach aktywnych są zwykle dwa rożne (choć najczęściej połączone ze sobą w jednym module). Kanał wysokotonowca jest najczęściej znacznie słabszy od kanału niskotonowca. Nazwać coś takiego wzmacniaczem dwukanałowym to trochę dziwnie ;-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dwudrożny dwuwzmacniaczowy


Explanation:
Taką konfigurację można zastosować w systemach dwuwzmacniaczowych, w tej sytuacji jedna Delta 290P zasila jedną kolumnę.
http://tinyurl.com/3xx5eam

Nie wiem, czym ma się różnić kabel do dwuprzewodowego łączenia kolumn od dwuwzmacniaczowego zasilania kolumn, również dwuprzewodowo..
http://tinyurl.com/36osmle

Polangmar
Poland
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 711
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: bi-amplified

Reference information:
Two amplifiers used for each (stereo) channel) - for resp. two parts of the audio band = low and mid+high


    Reference: http://sound.westhost.com/bi-amp.htm
meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: Biamping

Reference information:
-


    Reference: http://www.hifi.pl/slownik/biamping.php
PAS
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations