Jedna z propozycji - bardziej mocne sformułowanie - to przepaść ekonomiczna kierując się znaczeniem słowa "moat" (rów, fosa)

ot taka propozycja...

skoro jesteśmy przy propozycjach to i ja swoją dorzucę, bo dzisiaj chodziła mi po wgłowie ta fosa :) myślę, że jeśli termin był już na polski tłumaczony to trzeba by szukać w książkach/publikacjach Buffetta po polsku.
chociaż google podaje inne konteksty a propos muru ekonomicznego i należałoby chyba wymyślić coś co podobne jest w kontekście do angielskiej definicji - może "ekonomiczny okop" albo po prostu fosa? :)