Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
persons who are not legally excepted
Polish translation:
osoby mające zdolność do czynności prawnych
Added to glossary by
Polangmar
Nov 23, 2008 22:23
15 yrs ago
English term
PL-EN translation and interpreting
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
persons who are not legally excepted
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The phrase appears at the beginning of a contract (Articles of association, Ltd. Company, a Greek one), even before the first provision:
...where I had been invited to draw up this instrument, the following persons, who are not legally excepted, appeared before me...
...where I had been invited to draw up this instrument, the following persons, who are not legally excepted, appeared before me...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | osoby mające zdolność do czynności prawnych |
Polangmar
|
| 4 | osoby, które mają zdolność prawną do działania... |
Robert Foltyn
|
Change log
Nov 24, 2008 21:09: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
osoby mające zdolność do czynności prawnych
Zdolność do czynności prawnych – w prawie cywilnym zdolność do dokonywania we własnym imieniu czynności prawnych, czyli do przyjmowania i składania oświadczeń woli mających na celu wywołanie powstania, zmiany lub ustania stosunku prawnego. Innymi słowy, jest to zdolność do samodzielnego kształtowania swojej sytuacji prawnej (nabywania praw i zaciągania zobowiązań).
http://tinyurl.com/aoerh
http://tinyurl.com/aoerh
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
osoby, które mają zdolność prawną do działania...
stawiły się
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: 1. Nie ma z. p. osobno do działania i osobno do czegoś innego. 2. Sama z. p. nie daje prawa do zawierania umów. "Osoba fizyczna nabywa zdolność prawną z chwilą urodzenia..." http://je.pl/z79n (a dzieci nie mogą zawierać umów, bo nie mają z. do czyn. pr.).
35 mins
|
Something went wrong...