https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-engineering/3067450-heavy-duty-stainless-steel-tracks.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

heavy duty stainless steel tracks

Polish translation: wzmocnione bieżnie ze stali nierdzewnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy duty stainless steel tracks
Polish translation:wzmocnione bieżnie ze stali nierdzewnej
Entered by: Miłosz Sliwa

16:48 Feb 4, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: heavy duty stainless steel tracks
The curving radius to be carried out on the profile is given by the position of the whole oscillation mechanism, which runs on heavy duty stainless steel tracks complete with protective guards and by the adjustment of the first mandrel (or of the first two mandrels).
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 08:39
wzmocnione bieżnie ze stali nierdzewnej
Explanation:
tak bym to nazwał.
BTW w tym kontekście 'heavy duty' dotyczy raczej wytrzymałości mechanicznej (obciążenia dużymi siłami)o, a nie "odporności'', którą możnaby zrozumieć jako odporność na agresywne (powodujące korozję) związki chemiczne.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2009-02-04 19:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Stal nierdzewna sama w sobie jest odporna na agresywne związki chemiczne, tej właściwości już nie trzeba dodatkowo podkreślać.

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2009-02-04 22:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Informacja o znaczeniu zwrotu 'heavy duty' - z własnego doświadczenia.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wzmocnione bieżnie ze stali nierdzewnej
Andrzej Mierzejewski
3tor (jezdny) ze stali nierdzewnej o dużej odporności
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tor (jezdny) ze stali nierdzewnej o dużej odporności


Explanation:
Np. tak - jeśli to "coś" porusza się po torze.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wzmocnione bieżnie ze stali nierdzewnej


Explanation:
tak bym to nazwał.
BTW w tym kontekście 'heavy duty' dotyczy raczej wytrzymałości mechanicznej (obciążenia dużymi siłami)o, a nie "odporności'', którą możnaby zrozumieć jako odporność na agresywne (powodujące korozję) związki chemiczne.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2009-02-04 19:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Stal nierdzewna sama w sobie jest odporna na agresywne związki chemiczne, tej właściwości już nie trzeba dodatkowo podkreślać.

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2009-02-04 22:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Informacja o znaczeniu zwrotu 'heavy duty' - z własnego doświadczenia.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1047
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations